1 00:00:33,407 --> 00:00:37,366 Ei, Robô! É domingo, você quer colocar para a piscina de futebol? 2 00:00:37,967 --> 00:00:40,037 O que eu faria com o dinheiro se eu ganhasse? 3 00:00:40,327 --> 00:00:42,682 Bem, você poderia dar para Brady e eu não estamos orgulhosos. 4 00:00:42,887 --> 00:00:47,039 - O jogo é ilegal. - Vamos, relaxe, Robo! 5 00:01:07,167 --> 00:01:10,318 - Eles estão certos, Alex. Relaxe um pouco. - Estou de plantão. 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,524 Ei, conte-me sobre isso. Nunca estou de folga. 7 00:01:13,687 --> 00:01:15,757 Fale sobre como conseguir uma vida. 8 00:01:17,007 --> 00:01:19,680 Você sabe o que eu realmente sinto falta? Dança. 9 00:01:19,767 --> 00:01:21,883 Eu adorava dançar. 10 00:01:41,927 --> 00:01:44,202 Escopo de longo alcance... 11 00:01:45,887 --> 00:01:50,278 o intensificador de energia... e o Destruidor de Corações. 12 00:01:53,447 --> 00:01:55,517 Abra o Heartbreaker primeiro. 13 00:02:06,727 --> 00:02:09,719 Alarme silencioso em 116 Nogueira Norte. 14 00:02:09,847 --> 00:02:12,839 Todas as unidades nas proximidades do 116 North Walnut, por favor responda. 15 00:02:43,127 --> 00:02:45,322 Ok, vamos abrir o intensificador. 16 00:02:50,527 --> 00:02:51,527 Congelar! 17 00:02:52,367 --> 00:02:53,641 Você está preso! 18 00:02:57,047 --> 00:02:58,878 Pare ou eu atiro! 19 00:03:00,687 --> 00:03:02,400 - Beta-4! - Beta-4, vá. 20 00:03:03,607 --> 00:03:06,201 - Suspeito vindo em sua direção. - Beta-4, certo. 21 00:03:09,967 --> 00:03:11,036 Por favor, não me machuque. 22 00:03:25,167 --> 00:03:27,840 Tudo bem, espere aí, amigo! Isso é o mais longe que você vai! 23 00:03:27,967 --> 00:03:30,356 Largue essa coisa e pegue suas mãos no ar! 24 00:03:30,487 --> 00:03:31,487 OK. 25 00:04:11,447 --> 00:04:13,407 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir. 26 00:04:13,431 --> 00:04:14,431 Ok, todos claros! 27 00:04:15,207 --> 00:04:18,404 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 28 00:04:19,487 --> 00:04:22,524 Legalmente ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 29 00:04:23,927 --> 00:04:26,805 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 30 00:04:37,167 --> 00:04:39,158 Murphy, é você. 31 00:05:13,087 --> 00:05:16,600 A invasão aparentemente ocorreu esta manhã, 32 00:05:16,727 --> 00:05:19,847 e a especulação é que um dos ladrões é funcionário da Mirsky Microwaves. 33 00:05:19,871 --> 00:05:22,440 Atrás de mim, como você pode ver, o proprietário da empresa, Sr. Mirsky, 34 00:05:22,607 --> 00:05:25,167 que acabou de ser interrogado pela polícia no local. 35 00:05:25,287 --> 00:05:27,926 A pergunta que está sendo feita é por isso que dois policiais 36 00:05:28,007 --> 00:05:31,317 morreu sem motivo aparente depois perseguindo um suspeito de roubo. 37 00:05:31,647 --> 00:05:35,322 Relatórios iniciais, não confirmados, sugerem provável parada cardíaca. 38 00:05:35,487 --> 00:05:37,398 Sou Martina Marx, estou no local. 39 00:05:38,407 --> 00:05:42,036 - Seu cúmplice, Jessup, o nome dele? - Não... não posso. 40 00:05:42,127 --> 00:05:45,085 Tudo bem, vamos tentar algo um pouco mais simples. 41 00:05:45,167 --> 00:05:47,761 Agora, o que diabos você era depois, o que é isso? 42 00:05:47,887 --> 00:05:51,004 É um potenciador, aumenta o potência de um dispositivo host. 43 00:05:51,087 --> 00:05:53,123 - A unidade que foi levada? - Sim. 44 00:05:53,207 --> 00:05:56,995 - Quanto? - Até cem vezes. 45 00:05:58,287 --> 00:06:01,199 - Quando você diz “eletrodomésticos”, você quer dizer arma, não é? - Não. 46 00:06:01,327 --> 00:06:03,716 - Então o que matou meus oficiais? - Não sei. 47 00:06:03,847 --> 00:06:05,487 Eu não tive nada a ver com isso! 48 00:06:08,007 --> 00:06:11,397 - Ele não está dizendo toda a verdade. - Eu sou. 49 00:06:11,487 --> 00:06:14,126 - Eu só... - um assassino de policiais. 50 00:06:16,127 --> 00:06:19,358 Você está procurando um acessório assassinar um, Jessup. 51 00:06:19,567 --> 00:06:22,843 A meu ver, você tem um oportunidade, e isso é cooperar. 52 00:06:22,927 --> 00:06:26,158 Eu não posso... Isso tudo projeto é ultrassecreto! 53 00:06:26,247 --> 00:06:30,001 - Ultrassecreto, aqui? - Sim, através do OCP. 54 00:06:30,127 --> 00:06:32,766 Quem é o supervisor do OCP? 55 00:06:34,207 --> 00:06:35,640 Um homem chamado Wilson Eberheart. 56 00:06:51,287 --> 00:06:52,287 Não! 57 00:06:53,567 --> 00:06:55,842 Ajude-me, ajude! 58 00:07:16,727 --> 00:07:20,640 Isso mesmo, nós subcontratamos com Microondas Mirsky 59 00:07:20,847 --> 00:07:25,045 em um projeto do Departamento de Defesa para um maser não letal, 60 00:07:25,127 --> 00:07:27,436 uma pistola de micro-ondas guiada por laser. 61 00:07:27,527 --> 00:07:32,157 Parece que as microondas podem causar apagões, esse tipo de coisa. 62 00:07:32,527 --> 00:07:34,722 Também pode causar parada cardíaca. 63 00:07:34,847 --> 00:07:37,486 E você acha que é isso aconteceu com aqueles dois policiais? 64 00:07:37,647 --> 00:07:40,639 - E Jessup? - Não há outra explicação, senhor. 65 00:07:45,247 --> 00:07:47,761 Ah, aqui está o vice-presidente Projetos Especiais, 66 00:07:48,207 --> 00:07:50,357 Wilson Eberheart. 67 00:07:50,967 --> 00:07:54,482 Eberheart, eu estava sob o comando impressionar nossa arma maser 68 00:07:54,607 --> 00:07:57,519 era uma arma de choque não letal. 69 00:07:57,647 --> 00:07:58,647 Ah, é, senhor. 70 00:08:00,047 --> 00:08:02,607 É claro que qualquer arma pode têm aplicações letais. 71 00:08:02,807 --> 00:08:04,365 Onde há uma vontade, há uma maneira. 72 00:08:04,487 --> 00:08:07,718 Uma unidade do tamanho de uma mão que causa ataques cardíacos instantâneos? 73 00:08:07,807 --> 00:08:10,605 Nunca ouvi falar de um mais máquina de matar perfeita, senhor. 74 00:08:10,727 --> 00:08:13,924 Com o intensificador e o longo alcance alcance, pode acabar com exércitos! 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,557 Por que não fui informado? 76 00:08:16,887 --> 00:08:19,959 Bem, o departamento de defesa queria que fosse assim, senhor. 77 00:08:20,047 --> 00:08:24,327 Eles até o classificaram com o codinome "Heartbreaker". Eles temiam que caísse em mãos erradas. 78 00:08:24,351 --> 00:08:27,637 Tem. Dois policiais oficiais estão mortos. 79 00:08:27,807 --> 00:08:31,880 E senhor, encontramos uma coleção de documentos ultrassecretos impressões de dados no apartamento do falecido Jessup. 80 00:08:31,967 --> 00:08:35,403 Há uma violação de segurança no sistema OCP Metronet. 81 00:08:36,047 --> 00:08:38,561 E isso... Jessup? Você o conheceu? 82 00:08:38,687 --> 00:08:39,687 Não, senhor. 83 00:08:40,527 --> 00:08:42,518 Não pessoalmente, ele estava um engenheiro em Mirsky. 84 00:08:42,607 --> 00:08:45,644 Eu acho que ele sabia sobre o Heartbreaker e decidiu lucrar com isso. 85 00:08:46,247 --> 00:08:51,116 Eu encerraria este projeto agora mesmo se Washington não era tão sensível a essas coisas. 86 00:08:51,327 --> 00:08:53,443 - Eles tendem a ser vingativos, senhor. - Sim. 87 00:08:53,567 --> 00:08:56,365 - Então, o que fazemos, Sr. Presidente? - A única coisa que podemos fazer. 88 00:08:57,047 --> 00:08:58,560 Recupere o Destruidor de Corações, 89 00:08:58,847 --> 00:09:02,999 certifique-se de que os outros dois componentes são separados e protegidos, 90 00:09:03,367 --> 00:09:06,245 - e tampe esse maldito vazamento! - Sim, senhor. 91 00:09:21,767 --> 00:09:23,485 Eu disse para você não vir aqui! 92 00:09:26,927 --> 00:09:27,962 Isso é uma ordem? 93 00:09:29,327 --> 00:09:31,443 Não, não, claro que não. 94 00:09:31,727 --> 00:09:32,727 Bom. 95 00:09:34,847 --> 00:09:36,963 Eles conhecem o Metronet foi violado. 96 00:09:37,687 --> 00:09:41,202 Aquele idiota do Jessup, agora nunca mais estaremos vou pegar o escopo e o intensificador. 97 00:09:41,447 --> 00:09:44,405 Temos que, nosso cliente espera isso esta semana. 98 00:09:45,567 --> 00:09:48,525 Olha, Brock, isso tem foi longe o suficiente. 99 00:09:48,687 --> 00:09:50,882 Dois policiais mortos, meu Deus! 100 00:09:51,007 --> 00:09:53,288 Quando você veio até mim pela primeira vez com esse esquema que você me contou... 101 00:09:53,312 --> 00:09:57,191 Você riu como um ganancioso cachorrinho que você é. 102 00:10:00,287 --> 00:10:03,324 Não estamos brincando com brinquedos aqui, Eberheart. 103 00:10:04,607 --> 00:10:05,756 As pessoas se machucam. 104 00:10:08,087 --> 00:10:11,921 - Bem, tudo mudou agora, o Robocop está no caso. - Robocop está em toda parte. 105 00:10:13,527 --> 00:10:17,440 Invadi o arquivo Metronet dele ontem. É realmente a coisa mais incrível. 106 00:10:17,567 --> 00:10:20,320 - Quem é... quem é esse homem na foto? - É ele. 107 00:10:20,407 --> 00:10:22,796 O próprio Robocop, oficial Alex Murphy. 108 00:10:24,167 --> 00:10:28,479 Aparentemente ele foi morto em combate, e eles conectou seu tronco cerebral com um computador. 109 00:10:29,767 --> 00:10:32,998 Então, dentro deste robô... 110 00:10:33,567 --> 00:10:35,478 há um homem. 111 00:10:36,207 --> 00:10:38,960 Bem, acho que isso dependeria sobre quanto do homem sobreviveu. 112 00:10:39,047 --> 00:10:40,605 Bem, isso é o que deveríamos descobrir. 113 00:10:40,847 --> 00:10:43,600 Esse Murphy tinha família? 114 00:10:44,207 --> 00:10:46,038 Sim. Por que? 115 00:10:46,167 --> 00:10:50,206 Porque se tivermos que ter Robocop no caso, 116 00:10:50,807 --> 00:10:53,480 devemos ter certeza ele está do nosso lado. 117 00:11:07,287 --> 00:11:09,005 Um intensificador de energia. 118 00:11:10,407 --> 00:11:12,921 Bem, essa coisa é seguro de qualquer maneira. 119 00:11:13,367 --> 00:11:15,119 O escopo é outra história. 120 00:11:16,647 --> 00:11:19,480 - Ainda está sendo trabalhado? - Na fábrica, sim. 121 00:11:19,607 --> 00:11:23,156 Reforcei a segurança o máximo que pude mas estamos com tanta falta de amigos agora. 122 00:11:23,247 --> 00:11:26,080 Especialmente com Madigan desligado naquela maldita convenção. 123 00:11:26,207 --> 00:11:29,279 - E a violação da Metronet? - Charlie está cuidando disso, para uma investigação. 124 00:11:30,687 --> 00:11:34,726 - Charlie está investigando dados do Neurobrain? - Custe o que custar, você ouviu o presidente. 125 00:11:34,807 --> 00:11:37,162 Espero que ele seja cuidadoso. 126 00:11:39,807 --> 00:11:43,482 - Uau, é você? - É uma simulação minha construída digitalmente. 127 00:11:43,607 --> 00:11:45,916 - E você vai direto para o computador? - Sim. 128 00:11:46,047 --> 00:11:48,242 Mas não realmente, se você sabe o que quero dizer. 129 00:11:48,367 --> 00:11:50,164 É como uma realidade virtuosa? 130 00:11:50,527 --> 00:11:53,485 É muito mais complexo que isso, Gadget, você não entenderia. 131 00:11:53,607 --> 00:11:56,883 - Isso é o que você sempre diz. - Agora... 132 00:12:02,367 --> 00:12:04,119 E agora? 133 00:12:51,007 --> 00:12:55,159 -Charlie Lippencott? - Já nos conhecemos? 134 00:12:55,847 --> 00:12:58,156 Não. Eu... 135 00:12:59,687 --> 00:13:01,996 Eu vi você por aí. 136 00:13:02,127 --> 00:13:04,277 - Estou com OCP. - Conceitos de segurança? 137 00:13:04,367 --> 00:13:06,039 É isso aí, Conceitos de Segurança. 138 00:13:10,087 --> 00:13:13,443 Eu só estou... você sabe... aqui. 139 00:13:13,567 --> 00:13:17,007 Fazendo o que estou fazendo, certo? Executando um dado investigar para descobrir sobre o vazamento de segurança? 140 00:13:17,031 --> 00:13:18,464 Certo, o vazamento. 141 00:13:18,847 --> 00:13:20,963 - Encontrou alguma coisa? - Não, você? 142 00:13:21,367 --> 00:13:22,967 Bem, na verdade estou apenas começando... 143 00:13:23,207 --> 00:13:25,198 -Diana. -Diana. Bem... 144 00:13:25,287 --> 00:13:26,967 Eu não posso acreditar que não te vi antes. 145 00:13:26,991 --> 00:13:30,118 - Eu sou novo. Muito novo. E temporário. - Bem, eles devem ter você em alta conta. 146 00:13:30,247 --> 00:13:33,284 - Essa coisa do Heartbreaker é ultrassecreta. - Sim, eu sei, é... grande. 147 00:13:33,367 --> 00:13:36,962 - Não é? - Oh sim. 148 00:13:37,887 --> 00:13:41,675 - Não sei por onde começar. - Bem, não houve nenhum alerta de segurança... 149 00:13:43,047 --> 00:13:45,607 que eu conheço. Então não é um hacker. 150 00:13:45,767 --> 00:13:48,759 - Você pode tentar o acesso de funcionários. - Ah, boa ideia. 151 00:13:50,007 --> 00:13:52,362 Mas, você sabe, eu não quero ficar no seu caminho. 152 00:13:53,407 --> 00:13:56,080 - Na verdade, tenho que ir. - Já? 153 00:13:56,207 --> 00:13:59,527 Bem, talvez possamos nos encontrar algum dia, você sabe... tomar um café, conversar sobre segurança. 154 00:14:00,127 --> 00:14:02,846 - Eu adoraria, mas... - Está tudo bem. 155 00:14:02,967 --> 00:14:06,118 - Foi só um pensamento. - Não, eu faria, mas... 156 00:14:07,767 --> 00:14:10,918 - Podemos nos encontrar aqui. - Sim? 157 00:14:11,407 --> 00:14:13,762 - Estarei por perto. - Ótimo! Bom. 158 00:14:25,447 --> 00:14:26,447 Jimmy! 159 00:14:29,407 --> 00:14:32,558 - Você está estudando? - Sim, teste de história corporativa. 160 00:14:32,887 --> 00:14:36,721 - OK. Vou na loja, não vou demorar muito. - OK. 161 00:14:42,407 --> 00:14:43,806 Não trabalhe muito! 162 00:15:19,007 --> 00:15:20,007 Oh meu Deus! 163 00:15:34,767 --> 00:15:35,802 Não! Não! 164 00:15:37,647 --> 00:15:40,207 Afaste-se de mim, afaste-se! Ajuda! 165 00:15:52,367 --> 00:15:55,723 - Você teve que bater nela? - Não seja idiota. 166 00:16:00,207 --> 00:16:03,483 Beta-1, Beta-1! Aguarde para mensagem criptografada. 167 00:16:04,727 --> 00:16:05,727 Recebendo. 168 00:16:07,207 --> 00:16:10,517 Chamada anônima com informações sobre Heartbreaker. 169 00:16:10,647 --> 00:16:14,037 Contato em 6515 North Levin. 170 00:17:01,367 --> 00:17:04,837 Bem-vindo. Isso rosto parece familiar? 171 00:17:12,727 --> 00:17:17,517 Esta é a sua vida, Robocop. Ou devo dizer "Alex Murphy"? 172 00:17:19,167 --> 00:17:23,638 Com convidados especiais, Nancy e Jimmy Murphy, sua esposa e filho. 173 00:17:23,847 --> 00:17:26,486 Uma família tão adorável, você não acha? 174 00:17:29,007 --> 00:17:30,918 E agora, grande final. 175 00:17:48,167 --> 00:17:52,160 Não se preocupe. Ela não se machucou... muito mal. 176 00:17:54,967 --> 00:17:58,846 Como você pode ver, ela agora é nossa convidada. Tão lindo. 177 00:17:59,967 --> 00:18:03,596 Seria uma pena destruir tanta beleza. 178 00:18:04,847 --> 00:18:07,600 Bem, o show acabou, Alex. Você quer vê-la viva, 179 00:18:07,807 --> 00:18:09,684 você quer os componentes para o Destruidor de Corações. 180 00:18:09,887 --> 00:18:14,278 Não vale um centavo para nossos clientes sem o intensificador de potência e o escopo de longo alcance. 181 00:18:14,407 --> 00:18:17,558 Traga os dois para isso quarto às 8 horas desta noite. 182 00:18:17,647 --> 00:18:21,117 E se você não fizer isso, você vai nunca mais a verei. 183 00:18:21,487 --> 00:18:25,799 Ah, e a propósito: se você contar qualquer um, vamos descobrir sobre isso. 184 00:18:25,847 --> 00:18:27,883 Descobrimos sobre você, certo? 185 00:18:35,167 --> 00:18:38,284 Então, há um homem na máquina. 186 00:18:40,127 --> 00:18:42,004 Nosso homem. 187 00:18:45,367 --> 00:18:48,359 Descobrimos sobre você, certo? 188 00:18:48,567 --> 00:18:50,797 Descobrimos sobre você, certo? 189 00:18:52,127 --> 00:18:54,163 Descobrimos sobre você, certo? 190 00:19:13,207 --> 00:19:14,242 Jimmy! 191 00:19:14,647 --> 00:19:18,196 Nunca abra uma porta para um estranho quando você está sozinho em casa. 192 00:19:18,847 --> 00:19:19,996 Como você sabia que eu estava... 193 00:19:21,287 --> 00:19:23,755 - Onde está minha mãe? - Ela vai se atrasar. 194 00:19:23,847 --> 00:19:26,202 Atrasado de quê? Ela foi para a loja horas atrás. 195 00:19:26,407 --> 00:19:29,877 - Vou te levar para a casa de um amigo. - Não, quero ficar aqui e esperar por ela. 196 00:19:30,087 --> 00:19:33,326 Isso a ajudará se você venha comigo, Jimmy. 197 00:19:33,327 --> 00:19:34,840 O que aconteceu com ela? 198 00:19:35,807 --> 00:19:36,842 Ela estará em casa. 199 00:19:40,727 --> 00:19:41,876 Eu prometo. 200 00:20:19,167 --> 00:20:21,727 Quem é você? O que fazer você quer comigo? 201 00:20:24,127 --> 00:20:26,277 Por que você não diz alguma coisa? 202 00:20:31,247 --> 00:20:33,966 Você sabe, você realmente deveria tente dormir um pouco. 203 00:20:34,487 --> 00:20:38,241 Olha, quem quer que você seja, isso tem deve haver algum tipo de erro. 204 00:20:38,407 --> 00:20:40,967 Se é dinheiro você está depois, não tenho nenhum! 205 00:20:41,287 --> 00:20:42,606 Claro que não. 206 00:20:44,247 --> 00:20:46,442 Pois bem, por que você está fazendo isso? 207 00:20:46,887 --> 00:20:50,675 Bem... digamos apenas que eu como ter uma mulher por perto. 208 00:20:51,767 --> 00:20:53,485 Desgraçado! 209 00:21:01,367 --> 00:21:04,598 - Sim, cinco vitórias seguidas! - Você tem sorte, Gadget. 210 00:21:04,767 --> 00:21:08,919 - Se eu estivesse realmente tentando, venceria você todas as vezes. - Nos seus sonhos, amigo. 211 00:21:09,087 --> 00:21:10,361 Eu fumei você. 212 00:21:11,847 --> 00:21:13,803 Robô! Esse é o Robocop. 213 00:21:14,007 --> 00:21:16,726 Somos amigos. Ei, Robô! 214 00:21:19,487 --> 00:21:21,955 Robo, eu venci o Tommy cinco vezes seguidas! 215 00:21:25,527 --> 00:21:26,527 Não vá embora. 216 00:22:36,207 --> 00:22:38,721 Robo, algum progresso o caso Heartbreaker? 217 00:22:39,087 --> 00:22:41,999 Não posso falar agora. Em algum lugar há um crime acontecendo. 218 00:22:42,087 --> 00:22:45,318 Charlie, eu acho que um o crime simplesmente aconteceu. 219 00:22:50,567 --> 00:22:53,127 Mas temos que dizer ao Sarge, Charlie, Robo está em apuros! 220 00:22:53,207 --> 00:22:55,968 Não sabemos disso, ele pode ter um uma boa razão para tomar o intensificador. 221 00:22:55,992 --> 00:22:59,083 - Então por que ele estava se esgueirando? - Me dê um minuto, talvez eu possa descobrir. 222 00:22:59,407 --> 00:23:01,796 Eu acho que você está apenas fazendo é porque você gosta. 223 00:23:01,887 --> 00:23:02,887 Não seja ridículo. 224 00:23:18,767 --> 00:23:20,510 -Diana? - Oi! 225 00:23:21,047 --> 00:23:22,047 O que há de novo? 226 00:23:25,367 --> 00:23:26,367 Qual foi a pergunta? 227 00:23:27,007 --> 00:23:29,396 - Há algo errado? - Não, você é perfeito. 228 00:23:29,767 --> 00:23:32,281 Quero dizer, é o Robocop, é isso. 229 00:23:32,447 --> 00:23:34,881 - Você conhece o Robocop? - Você está brincando? 230 00:23:35,287 --> 00:23:37,721 - Quem não gosta? - Bem, ele fez algo estranho. 231 00:23:37,847 --> 00:23:40,520 Ele participou de um Heartbreaker unidade do armário de evidências. 232 00:23:40,687 --> 00:23:43,281 - Ele deve ter tido autorização. - Foi o que pensei, mas... 233 00:23:43,687 --> 00:23:46,520 Você trabalha na Security Concepts, você poderia... descobrir? 234 00:23:47,727 --> 00:23:48,727 Não. 235 00:23:49,647 --> 00:23:51,558 - Não, você não pode? - Não, ele não fez. 236 00:23:52,527 --> 00:23:54,836 - Mas como você... - Tenho memória fotográfica. 237 00:23:55,167 --> 00:23:57,840 Eu... lembrei-me disso. 238 00:24:00,127 --> 00:24:03,278 - Tem certeza que ele não fez isso? - Sim. 239 00:24:04,607 --> 00:24:07,121 Mas como ele poderia fazer algo ilegal? Ele está programado. 240 00:24:08,087 --> 00:24:09,998 - Não é? - Sim. 241 00:24:10,087 --> 00:24:13,045 Você sabe, eu ajudei configurar o programa. 242 00:24:15,407 --> 00:24:16,806 Então o que está acontecendo? 243 00:24:25,767 --> 00:24:30,522 Robocop, eles querem que você coloque as coisas na pasta. 244 00:24:31,127 --> 00:24:33,322 Você tem o poder intensificador, isso é bom. 245 00:24:34,327 --> 00:24:37,603 O que há com o escopo de longo alcance? Huh? 246 00:24:39,167 --> 00:24:41,646 Eu não tive acesso a isso. 247 00:24:41,647 --> 00:24:43,922 Disseram-lhe para trazer ambos os componentes. 248 00:24:44,047 --> 00:24:47,198 Tenha o escopo aqui por meia-noite, ou ela morre. 249 00:24:47,287 --> 00:24:50,643 Você ouviu isso, robô? Ela morre. 250 00:25:02,447 --> 00:25:05,007 Adivinha quem eu encontrei passeando através do Neurobrain! 251 00:25:05,247 --> 00:25:06,760 Charlie Lippencott. 252 00:25:07,807 --> 00:25:10,879 - Ele viu você? - Uh-huh. E ele parecia meio impressionado. 253 00:25:14,567 --> 00:25:17,127 Ele está preocupado com você. Estou preocupado com você. 254 00:25:17,487 --> 00:25:20,399 - Não posso envolver você. - Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 255 00:25:20,487 --> 00:25:21,681 Eu estou envolvido. 256 00:25:24,207 --> 00:25:25,242 É a Nancy, não é? 257 00:25:27,047 --> 00:25:29,322 Eu verifiquei a casa dela. Ela não está lá. 258 00:25:29,527 --> 00:25:31,127 E Jimmy passou o noite com um amigo. 259 00:25:31,847 --> 00:25:33,997 Ele deixou um bilhete. Você quer falar sobre isso? 260 00:25:38,207 --> 00:25:40,004 Ok, vou falar sobre isso. 261 00:25:40,127 --> 00:25:42,516 Quem quer que tenha acessado o arquivo Heartbreaker 262 00:25:42,607 --> 00:25:46,122 poderia apenas ter feito algo discreto olhando vitrines em outro arquivo ultrassecreto, 263 00:25:46,247 --> 00:25:48,203 ou seja, Alex Murphy, resultado: 264 00:25:48,367 --> 00:25:50,756 Chantagem. Estou com calor? 265 00:25:51,447 --> 00:25:54,644 - Devo lidar com isso sozinho. - Esqueça! 266 00:25:55,447 --> 00:25:58,245 Beta-1, entre! Beta-1, código 1. 267 00:25:58,407 --> 00:26:04,676 Repito: Beta-1, código 1. Entre. Robocop, por favor responda. 268 00:26:05,207 --> 00:26:07,163 -Robocop, entre. - Já começou, Alex. 269 00:26:07,327 --> 00:26:08,441 Está tudo caindo. 270 00:26:08,442 --> 00:26:10,440 Robocop, por favor responda. 271 00:26:11,047 --> 00:26:12,560 -Robocop... - Passe-me isso. 272 00:26:15,247 --> 00:26:19,160 Robo, aqui é Parks, reporte-se ao estação, código 2. Você está copiando? 273 00:26:21,487 --> 00:26:24,684 Robo, eu sei que você está aí, nós estamos rastreando você. Agora me responda. 274 00:26:25,487 --> 00:26:27,318 Sinto muito, Sargento Parks. 275 00:26:27,527 --> 00:26:31,679 - Não posso cumprir suas ordens neste momento. - O que você disse? 276 00:26:32,807 --> 00:26:34,684 Permita-me. 277 00:26:37,607 --> 00:26:39,518 - Para onde ele foi? - Ele está off-line. 278 00:26:40,167 --> 00:26:43,762 Tudo bem, é isso. Todos Unidades, este é o Sargento Parks. 279 00:26:44,247 --> 00:26:46,158 Quero um alerta sobre o Robocop. 280 00:26:46,407 --> 00:26:49,604 Se encontrado, use extrema cautela. 281 00:26:51,007 --> 00:26:53,805 Ele deveria ser considerado armado e perigoso. 282 00:27:01,047 --> 00:27:03,356 - Lá está ele! - Estou com ele. 283 00:27:03,487 --> 00:27:05,768 Beta-6 para lançamento, detectamos Beta-1 e estão em sua perseguição. 284 00:27:05,792 --> 00:27:09,246 - Robocop está indo para o norte no bloco 1500 da estrada Huber. - Dificuldade. 285 00:27:09,247 --> 00:27:11,681 - Rogério, Beta-6. Todas as unidades... - Hora de desaparecer. 286 00:27:11,767 --> 00:27:14,042 Você está brincando? Vamos rock and roll! 287 00:27:14,807 --> 00:27:16,718 Todas as unidades disponíveis, respondam. 288 00:27:39,727 --> 00:27:41,957 Espero que você não esteja escondido atrás da porta. 289 00:27:43,047 --> 00:27:45,641 Porque pode ser... doloroso! 290 00:27:47,087 --> 00:27:49,237 Como eu estava dizendo, querido... 291 00:27:59,967 --> 00:28:02,162 Esta é uma atitude muito estúpida, Sra. Murphy. 292 00:28:03,087 --> 00:28:06,523 Porque agora você vi nossos rostos. 293 00:28:07,127 --> 00:28:10,802 E infelizmente, você forçou minha mão. 294 00:28:11,247 --> 00:28:13,477 - O que está acontecendo aqui? - Afaste-se dela. 295 00:28:13,607 --> 00:28:17,122 O que você vai fazer, matá-la? Terminamos aqui, Conrad. 296 00:28:17,247 --> 00:28:21,320 OCP está executando uma investigação de dados em Metronet, meus arquivos foram congelados. 297 00:28:21,407 --> 00:28:25,161 Eles estão atrás de nós agora, nós... nós tenho que sair daqui agora! 298 00:28:25,247 --> 00:28:26,726 Afaste-se dela! 299 00:28:29,887 --> 00:28:31,081 Agora! 300 00:28:35,927 --> 00:28:37,042 Isso é melhor. 301 00:28:39,487 --> 00:28:42,763 Eu não quero colocar em perigo um vida de um espectador inocente. 302 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 Eu? 303 00:29:12,000 --> 00:29:14,400 Descobrimos sobre você, certo? Descobrimos sobre você, certo? 304 00:29:14,424 --> 00:29:17,126 Não reconheço essa voz. Vou procurar uma correspondência. 305 00:29:17,127 --> 00:29:19,687 Ele não trabalha em Conceitos de segurança. 306 00:29:20,167 --> 00:29:21,316 Eu verifiquei. 307 00:29:21,727 --> 00:29:24,525 Provavelmente ele fez um telefone contato, porém, e se ele o fizesse, 308 00:29:24,687 --> 00:29:25,881 teremos nosso vazamento Metronet. 309 00:29:33,447 --> 00:29:34,960 Espalhe. 310 00:29:44,607 --> 00:29:47,917 Não chegue mais perto, Robo, temos ordens para pará-lo! 311 00:29:49,247 --> 00:29:52,683 Vou repetir: você não posso entrar aqui! 312 00:29:53,527 --> 00:29:55,119 Por favor! 313 00:30:02,567 --> 00:30:04,637 Ok, você foi avisado! 314 00:30:08,687 --> 00:30:12,726 Vocês são homens corajosos. Lá não há necessidade de provar isso. 315 00:30:24,447 --> 00:30:28,565 Central, o Robocop está aqui. Ele é indo atrás do escopo de longo alcance. 316 00:30:28,847 --> 00:30:31,520 Solicite assistência. Muito disso. 317 00:30:39,927 --> 00:30:42,361 É hora do show! 318 00:30:45,500 --> 00:30:50,500 Poder de fogo pesado, bloqueie e carregue! Mover! Ele não vai passar por nós! 319 00:30:54,367 --> 00:30:57,086 Aí está ele! Ele está vindo! Mantenham suas posições! 320 00:30:58,447 --> 00:31:01,598 Espere aí, Robo, nós tenho ordens diretas para pará-lo! 321 00:31:03,087 --> 00:31:04,964 Prepare-se para atirar! 322 00:31:06,487 --> 00:31:07,522 Segure seu fogo! 323 00:31:08,767 --> 00:31:09,767 Eu cuidarei disso. 324 00:31:10,087 --> 00:31:12,157 Você ouviu o homem, segure seu fogo! 325 00:31:21,967 --> 00:31:25,926 Eu sei que você tem suas razões para isso, Murphy. Mas eu tenho que parar você. 326 00:31:26,287 --> 00:31:28,437 Tenho um trabalho a fazer, sargento. 327 00:31:28,847 --> 00:31:31,122 eu vou me render quando estiver pronto. 328 00:31:32,207 --> 00:31:35,005 - Com ou sem essa coisa? - Não posso dizer. 329 00:31:35,127 --> 00:31:37,687 - Essa é a verdade. - Sargento Parks, entre, sargento! 330 00:31:38,167 --> 00:31:39,316 Agora não! 331 00:31:42,727 --> 00:31:47,118 - O que diabos está acontecendo com você, Murphy? - Confie em mim, sargento. 332 00:31:47,687 --> 00:31:50,281 Como posso fazer isso? Foi longe demais. 333 00:31:50,407 --> 00:31:53,160 - Sargento, é Charlie, entre, por favor! - Eu disse agora não! 334 00:31:53,327 --> 00:31:55,363 Confie em mim até meia-noite. 335 00:31:55,727 --> 00:31:58,082 Isso é menos do que 30 minutos de distância. 336 00:31:58,927 --> 00:32:00,155 O que acontece então? 337 00:32:06,647 --> 00:32:08,797 Eu não sei por que diabos Eu trouxe essa coisa. 338 00:32:10,167 --> 00:32:12,761 Ok, Murphy, você tenho seus 30 minutos. 339 00:32:12,847 --> 00:32:15,805 Mas você se lembra disso: Ninguém está acima da lei. 340 00:32:16,247 --> 00:32:17,362 Nem mesmo você. 341 00:32:19,687 --> 00:32:20,687 Obrigado. 342 00:32:22,847 --> 00:32:25,725 Limpe os veículos! Deixe-o passar! 343 00:32:30,407 --> 00:32:32,204 Sargento Parks, você está aí? 344 00:32:32,367 --> 00:32:35,359 - Droga, o que é isso? - Eu sei quem tem o Robocop para roubar os componentes! 345 00:32:35,447 --> 00:32:38,484 - O que você disse? - Ele... o nome dele é Conrad Brock, 346 00:32:38,567 --> 00:32:40,637 ele é um traficante de armas na estrada Heliotrop 96. 347 00:32:40,767 --> 00:32:43,998 Agora, ele está segurando a viúva do oficial Alex Murphy como uma espécie de refém 348 00:32:44,127 --> 00:32:47,597 em troca dos componentes Heartbreaker. Agora é por isso que Robo está agindo como está. 349 00:32:50,647 --> 00:32:51,966 Como você sabe de tudo isso? 350 00:32:52,327 --> 00:32:54,887 Um amigo meu da Segurança Concepts executou o rastreamento do v-phone. 351 00:32:55,487 --> 00:32:57,557 Bom trabalho, Charlie, obrigado. Vamos embora! 352 00:33:07,047 --> 00:33:10,127 Mudança de planos, Alex. Você pode esquecer entregando aquela coisa no armazém. 353 00:33:10,151 --> 00:33:12,790 - O que você quer dizer? - Encontrei Nancy. 354 00:33:21,447 --> 00:33:25,076 Isso é bom. Agora seu herói deveria estar chegando ao armazém 355 00:33:25,207 --> 00:33:29,086 a qualquer segundo agora, e então tudo suas perguntas podem ser respondidas. 356 00:33:34,407 --> 00:33:36,204 Ele está atrasado. 357 00:33:39,647 --> 00:33:41,524 Afaste-se dessa mulher! 358 00:33:41,647 --> 00:33:45,356 "Aquela mulher"? Robô? Ah, vamos lá. 359 00:33:45,487 --> 00:33:48,320 Certamente ela deve significar um pouco mais para você do que isso. 360 00:33:49,287 --> 00:33:50,436 Por exemplo... 361 00:33:51,287 --> 00:33:55,360 agora... você faria qualquer coisa para salvar a vida dela, não é? 362 00:33:59,887 --> 00:34:03,277 - Se você machucá-la... - Eu não vou. 363 00:34:04,647 --> 00:34:06,444 Se você cooperar. 364 00:34:06,607 --> 00:34:09,519 Agora você pode começar colocando abaixo desse escopo que você tão... 365 00:34:09,647 --> 00:34:11,126 cuidadosamente trazido. 366 00:34:13,527 --> 00:34:16,883 É melhor você fazer isso. 367 00:34:17,887 --> 00:34:19,878 Você vê, este é um Heartbreaker com poder aprimorado. 368 00:34:20,087 --> 00:34:24,444 Nesta faixa um coração o ataque seria misericordioso. 369 00:34:25,647 --> 00:34:28,605 - Isso vai ferver o cérebro dela. - Não faça isso, Robocop! 370 00:34:28,727 --> 00:34:32,207 - Não ceda a ele! - Ah, ela é uma coisinha mal-humorada, não é? Devo te contar... 371 00:34:32,231 --> 00:34:35,601 ela tem sido a mais convidado divertido. 372 00:34:35,767 --> 00:34:36,767 Seu idiota! 373 00:34:37,487 --> 00:34:41,082 Tal linguagem bem em na frente do seu... do seu... 374 00:34:42,607 --> 00:34:45,758 seu... Como devo chamá-lo? 375 00:35:40,487 --> 00:35:42,125 Você mostrou muita coragem. 376 00:35:43,767 --> 00:35:45,166 Eu não entendo. 377 00:35:45,447 --> 00:35:48,564 Ele continuou insinuando que você e Estou de alguma forma conectado. 378 00:35:50,527 --> 00:35:53,678 Você era a esposa de um policial oficial da Metro South. 379 00:35:56,447 --> 00:35:58,403 Somos todos... 380 00:35:59,607 --> 00:36:01,165 família. 381 00:36:06,687 --> 00:36:08,803 Obrigado por tudo. 382 00:36:10,767 --> 00:36:12,917 Foi um prazer, senhora. 383 00:36:16,047 --> 00:36:19,357 Robocop! Todos bem? 384 00:36:20,847 --> 00:36:21,847 Onde está Brock? 385 00:36:24,927 --> 00:36:26,724 Ele não aguentava o calor. 386 00:36:33,047 --> 00:36:36,756 - Vazio! - O escopo nunca saiu da fábrica. 387 00:36:39,607 --> 00:36:40,801 -Williams! - Senhor? 388 00:36:41,607 --> 00:36:44,126 - Quero que você leve o depoimento da Sra. Murphy. - Sim, senhor. 389 00:36:44,127 --> 00:36:45,276 -Taylor! - Sargento? 390 00:36:45,407 --> 00:36:47,841 - Proteja este lugar até que a perícia chegue. - Sim, senhor. 391 00:36:48,527 --> 00:36:51,447 Senhora, você vem comigo, por favor? Precisamos fazer algumas perguntas a você. 392 00:37:01,167 --> 00:37:03,442 Por que você não me deixou está nisso, Murphy? 393 00:37:03,887 --> 00:37:05,036 Eu teria entendido. 394 00:37:08,367 --> 00:37:10,756 Sim. Eu sei. 395 00:37:12,807 --> 00:37:15,958 Mas eu não aguentei essa chance, sargento. 396 00:37:19,207 --> 00:37:21,675 Não, acho que você não poderia. 397 00:37:21,847 --> 00:37:23,485 Eu vou ver se ela chega em casa bem. 398 00:37:45,407 --> 00:37:48,001 Oi, Alex, como você como aqueles desenhos animados? 399 00:37:48,967 --> 00:37:51,527 Seu desvio foi perfeitamente cronometrado. 400 00:37:51,727 --> 00:37:53,240 Eu tinha que fazer alguma coisa. 401 00:37:53,607 --> 00:37:55,882 Agora talvez você possa ajudar eu com meu problema. 402 00:37:57,127 --> 00:37:59,687 -Charlie? - O que vou dizer a ele? 403 00:38:00,087 --> 00:38:03,284 Ele é praticamente... você sabe... 404 00:38:04,247 --> 00:38:06,317 Sim. Eu sei. 405 00:38:10,687 --> 00:38:12,040 Deixe-o cair com calma. 406 00:38:25,327 --> 00:38:26,885 Aí está você. 407 00:38:29,927 --> 00:38:30,927 Diana! 408 00:38:32,167 --> 00:38:34,920 Então, o vazamento da Metronet foi selado. 409 00:38:35,047 --> 00:38:36,958 Sim, caso encerrado. 410 00:38:37,847 --> 00:38:40,202 - Você sabe o que isso significa? - Sim... 411 00:38:40,807 --> 00:38:41,807 O que? 412 00:38:42,487 --> 00:38:45,240 - Estou sendo transferido. - Onde? 413 00:38:45,407 --> 00:38:48,046 - Não posso dizer, ultrassecreto. - Mas você não pode! 414 00:38:48,247 --> 00:38:51,125 Quero dizer, nós... ah, acabamos de nos conhecer! 415 00:38:51,367 --> 00:38:54,279 Eu sei. Estou triste também. 416 00:38:55,047 --> 00:38:58,323 O que podemos fazer, Carlinhos? Nós estamos profissionais, vamos onde somos necessários. 417 00:38:59,287 --> 00:39:01,926 Eu preciso de você aqui. Quero dizer, não aqui... mas... 418 00:39:03,607 --> 00:39:04,642 Você sabe o que quero dizer. 419 00:39:06,047 --> 00:39:09,084 Ouça, quando eu estiver resolvido, onde quer que esteja, 420 00:39:09,447 --> 00:39:11,358 Entrarei em contato com você. 421 00:39:11,727 --> 00:39:13,683 De alguma forma. 422 00:39:13,967 --> 00:39:14,967 Promessa? 423 00:39:15,927 --> 00:39:16,927 Promessa. 424 00:39:21,487 --> 00:39:22,806 Bem... 425 00:39:25,807 --> 00:39:27,365 Diga-me uma coisa, Charlie. 426 00:39:28,607 --> 00:39:31,519 - Você dança? - Dança? 427 00:39:51,847 --> 00:39:52,962 Ei, Charlie! 428 00:39:54,327 --> 00:39:55,885 De novo não. 429 00:39:58,927 --> 00:40:00,645 Desta vez ele realmente conseguiu. 430 00:40:05,807 --> 00:40:07,718 Você é ótimo, Charlie Lippencott. 431 00:40:07,767 --> 00:40:10,759 Aula de dança de salão, 12 anos. A mãe insistiu. 432 00:40:34,207 --> 00:40:37,005 Veja o que quero dizer? Alguma coisa está errado com Charlie. 433 00:40:40,647 --> 00:40:41,647 Não. 434 00:40:43,287 --> 00:40:44,481 Ele está feliz. 435 00:40:45,727 --> 00:40:47,399 Feliz? Por quê? 436 00:40:48,807 --> 00:40:53,085 Algum dia eu irei explicar isso para você.